1 00:00:03,336 --> 00:00:05,304 ANUNCIANTE: O que há de bom? O que é realmente bom? 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,205 Vocês já sabem, pessoal. Riley Freeman, 3 00:00:07,206 --> 00:00:09,307 uma. K.a. Jovem Reezy, fazendo isso Godzilla-grande 4 00:00:09,308 --> 00:00:11,542 aqui no All-Star Weekend. Apenas 8 anos 5 00:00:11,543 --> 00:00:13,812 e colocando o tapa no chão sobre esses manos idiotas. 6 00:00:13,813 --> 00:00:16,948 Aqui ele está ganhando a disputa de três pontos 7 00:00:16,949 --> 00:00:19,685 fazendo chover como Lil' Wayne fora esse filho da puta. 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,720 Sem sequer tomar fora de seus aquecimentos. 9 00:00:21,721 --> 00:00:25,024 Ou os Tims dele, mano. 10 00:00:25,925 --> 00:00:27,125 E mais tarde, 11 00:00:27,126 --> 00:00:28,327 ele arrasa o Vince Carter 12 00:00:28,328 --> 00:00:30,528 no concurso de enterrada. 13 00:00:30,529 --> 00:00:32,598 Olha. Veja isso aqui. Olha, olha. 14 00:00:34,366 --> 00:00:35,700 Maldição! 15 00:00:35,701 --> 00:00:36,701 [TODOS ALEGRE] 16 00:00:36,702 --> 00:00:37,669 Cara, eu vi tudo. 17 00:00:37,670 --> 00:00:40,072 Ernie, mano, de volta para você. 18 00:00:40,073 --> 00:00:42,174 Este Riley Freeman, um muito emocionante 19 00:00:42,175 --> 00:00:43,875 mas polêmico jogador. 20 00:00:43,876 --> 00:00:45,610 No ano passado, ele se tornou a primeira pessoa 21 00:00:45,611 --> 00:00:48,080 para sair da escola primária e ir para a NBA 22 00:00:48,081 --> 00:00:51,582 quando o Miami Heat o contratou para um contrato de US$ 3 zilhões, 23 00:00:51,583 --> 00:00:53,052 o maior da história da liga. 24 00:00:53,053 --> 00:00:54,886 Eu não me importo com o quanto eles pagam a ele, Ernie, 25 00:00:54,887 --> 00:00:56,955 esse garoto é uma vergonha para o basquete. 26 00:00:56,956 --> 00:00:59,357 Ele resume tudo errado com o jogo de hoje. 27 00:00:59,358 --> 00:01:01,727 Agora, Charles, parece-me que você está odiando Riley 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,394 porque ele empilha papel para o teto 29 00:01:03,395 --> 00:01:05,063 e roda em cromo de 24 polegadas. 30 00:01:05,064 --> 00:01:06,798 Sim, isso é verdade. 31 00:01:06,799 --> 00:01:08,500 Agora vamos voltar para o meu negro no chão. 32 00:01:08,501 --> 00:01:10,334 ANUNCIANTE: Cara, veja como Young Reezy 33 00:01:10,335 --> 00:01:12,171 caguei com esses manos no jogo de hoje. 34 00:01:12,172 --> 00:01:14,006 Aqui está Riley enfrentando Kobe Bryant. 35 00:01:14,007 --> 00:01:16,008 E quebra o tornozelo. 36 00:01:16,009 --> 00:01:18,243 Olha aquele cara idiota mancando do chão. 37 00:01:18,244 --> 00:01:20,779 Ah, não é de admirar eles cavalgam suas bolas com tanta força. 38 00:01:20,780 --> 00:01:22,347 Parece Yao Ming também quer um pouco. 39 00:01:22,348 --> 00:01:24,583 Pegue sua bunda de vadia sai do caminho, mano. 40 00:01:24,584 --> 00:01:27,719 Pessoal, estou aqui com O MVP All-Star Riley Freeman. 41 00:01:27,720 --> 00:01:29,988 Oitenta e sete pontos, 25 rebotes. 42 00:01:29,989 --> 00:01:32,291 Riley, há alguma coisa você não pode fazer, mano? 43 00:01:32,292 --> 00:01:33,392 Não sei, vai à falência? 44 00:01:33,393 --> 00:01:34,559 [RISOS] 45 00:01:34,560 --> 00:01:35,860 Boa, irmãozinho. 46 00:01:35,861 --> 00:01:38,096 Shaq, 17 quarteirões para Riley, você teve um. 47 00:01:38,097 --> 00:01:39,664 Isso tem que fazer você sinta-se fodido. 48 00:01:39,665 --> 00:01:40,966 Aconteceu no início, 49 00:01:40,967 --> 00:01:43,035 então eu percebi odiar no jogo superior de Riley 50 00:01:43,036 --> 00:01:44,669 não faz meu jogo melhor, 51 00:01:44,670 --> 00:01:46,805 então acho que tenho que trabalhar mais, subir ao nível dele. 52 00:01:46,806 --> 00:01:48,106 É isso que os grandes jogadores fazem. 53 00:01:48,107 --> 00:01:50,075 Eles trazem o melhor de todos na equipe. 54 00:01:50,076 --> 00:01:51,876 Então ele é melhor que você? 55 00:01:51,877 --> 00:01:53,145 Sim. E empilha mais papel 56 00:01:53,146 --> 00:01:54,679 e ganha mais putas do que você, mano? 57 00:01:54,680 --> 00:01:56,715 Absolutamente. E por falar em vadias, 58 00:01:56,716 --> 00:01:58,883 nós também estamos unidos pelo avô de Riley. 59 00:01:58,884 --> 00:02:00,218 E gerente, obrigado. 60 00:02:00,219 --> 00:02:02,888 Vejo que você está fodendo todo o dinheiro do seu neto. 61 00:02:02,889 --> 00:02:04,256 Por que, sim, eu sou, jogador-jogador. 62 00:02:04,257 --> 00:02:05,890 estou soprando gastando seu dinheiro tão rápido, 63 00:02:05,891 --> 00:02:07,525 você não acreditaria. 64 00:02:07,526 --> 00:02:09,928 Ontem comprei um carro que se transforma em um barco. 65 00:02:09,929 --> 00:02:11,496 Você pode acreditar nisso? Um barco. 66 00:02:11,497 --> 00:02:12,965 Vovô, você está estragando meu sonho. 67 00:02:12,966 --> 00:02:14,465 Eu paguei por aquela cama você está dormindo, 68 00:02:14,466 --> 00:02:15,700 então é meu sonho também. 69 00:02:15,701 --> 00:02:17,802 Você provavelmente deveria acordar e cheirar os lençóis. 70 00:02:17,803 --> 00:02:20,072 Você sabe que faz xixi na cama. Eu não. Saia do meu sonho. 71 00:02:20,073 --> 00:02:22,274 Garoto, você está louco, levantando sua voz para mim. 72 00:02:22,275 --> 00:02:24,609 Eu vou bater na sua bunda na frente de qual é o nome dele. 73 00:02:24,610 --> 00:02:26,745 Traga sua bunda aqui, tentando me envergonhar... 74 00:02:26,746 --> 00:02:28,615 Uh, de volta para vocês, cara. 75 00:02:30,216 --> 00:02:31,749 ♪ Eu sou a pedra O construtor recusou ♪ 76 00:02:31,750 --> 00:02:33,385 ♪ Eu sou o visual A inspiração ♪ 77 00:02:33,386 --> 00:02:34,920 ♪ Isso fez com que a senhora Cante o blues ♪ 78 00:02:34,921 --> 00:02:36,788 ♪ Eu sou a faísca Isso torna sua ideia brilhante ♪ 79 00:02:36,789 --> 00:02:38,390 ♪ A mesma faísca Isso ilumina a escuridão ♪ 80 00:02:38,391 --> 00:02:39,958 ♪ Para que você possa saber Da esquerda para a direita ♪ 81 00:02:39,959 --> 00:02:42,361 ♪ Eu sou a cédula na sua urna A bala na arma ♪ 82 00:02:42,362 --> 00:02:43,862 ♪ O brilho interior Isso permite que você saiba ♪ 83 00:02:43,863 --> 00:02:44,930 ♪ Para ligar para seu irmão sol ♪ 84 00:02:44,931 --> 00:02:46,298 ♪ A história que acabou de começar ♪ 85 00:02:46,299 --> 00:02:47,633 ♪ A promessa Do que está por vir ♪ 86 00:02:47,634 --> 00:02:48,934 ♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪ 87 00:02:48,935 --> 00:02:50,969 ♪ Até a guerra ser vencida Ganhou ♪ 88 00:02:50,970 --> 00:02:53,504 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 89 00:02:53,505 --> 00:02:56,108 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 90 00:02:56,109 --> 00:02:58,476 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 91 00:02:58,477 --> 00:03:00,613 ♪ Pique, pique, pique ♪ 92 00:03:01,481 --> 00:03:03,047 [?] 93 00:03:03,048 --> 00:03:05,450 Ah, sim. Eu peguei a cruz, o giro cruzado. 94 00:03:05,451 --> 00:03:06,919 O giro inverso. 95 00:03:10,189 --> 00:03:11,923 Incline-se com ele, balance com ele. 96 00:03:11,924 --> 00:03:13,259 Eu tenho o trabalho de pés. 97 00:03:14,294 --> 00:03:15,661 Captura por trás da cabeça, sim. 98 00:03:15,662 --> 00:03:18,096 Droga, garoto, você perdeu sua mente negra natural? 99 00:03:18,097 --> 00:03:20,098 Você quer jogar basquete, você joga lá fora. 100 00:03:20,099 --> 00:03:21,699 E jogue como você tenho algum sentido. 101 00:03:21,700 --> 00:03:23,602 Chega dessa maldita cachorro-quente de bola de rua 102 00:03:23,603 --> 00:03:25,904 hippity-hop, e um e sete, seja lá o que for. 103 00:03:25,905 --> 00:03:28,707 Na verdade, você sobre para obter uma lição de fundamentos. 104 00:03:28,708 --> 00:03:30,909 Vá lá fora e atire lances livres enquanto eu me troco. 105 00:03:30,910 --> 00:03:32,377 Ah, cara. 106 00:03:32,378 --> 00:03:35,547 Qualquer macaco pode fazer truques. Você precisa aprender o básico. 107 00:03:35,548 --> 00:03:37,782 Eca, por que seus shorts estão tão curto? 108 00:03:37,783 --> 00:03:39,017 Tudo bem, vamos embora. Comece o jogo. 109 00:03:39,018 --> 00:03:40,885 Eu não acho que consigo me concentrar no jogo 110 00:03:40,886 --> 00:03:42,854 porque parece a sua coisa poderia voar para fora 111 00:03:42,855 --> 00:03:44,089 e esbarrar em mim. 112 00:03:44,090 --> 00:03:45,991 Não vou trocar meus shorts. TOM: Olá, pessoal. 113 00:03:45,992 --> 00:03:48,560 Não pude deixar de notar que você estava prestes a jogar basquete. 114 00:03:48,561 --> 00:03:51,162 O que você tem aí, Riley, hein? Você tem alguns movimentos? 115 00:03:51,163 --> 00:03:52,064 [RISOS] Sim. 116 00:03:54,434 --> 00:03:56,467 Uau, isso é muito bom controle de bola. 117 00:03:56,468 --> 00:03:57,703 Ei, me jogue a bola, Riley. 118 00:03:57,704 --> 00:03:58,936 Aqui você vai. Oh! 119 00:03:58,937 --> 00:04:00,238 Ops, não importa. 120 00:04:00,239 --> 00:04:02,174 Chocante. 121 00:04:02,175 --> 00:04:05,409 Eu nunca vi ninguém sua idade com alças assim. 122 00:04:05,410 --> 00:04:08,146 AVÓ: Eu disse a ele que ele precisa pare o street ball e aprenda a jogar. 123 00:04:08,147 --> 00:04:09,647 Sim, mas que talento natural. 124 00:04:09,648 --> 00:04:11,683 Riley, você poderia ser uma estrela um dia. 125 00:04:11,684 --> 00:04:13,252 Droga, sou uma estrela agora. 126 00:04:13,253 --> 00:04:14,319 Já jogou em um time? 127 00:04:14,320 --> 00:04:16,153 Não. Bem, estou treinando 128 00:04:16,154 --> 00:04:18,323 um jovem Woodcrest Equipe da Associação de Basquete, 129 00:04:18,324 --> 00:04:20,892 os poderosos cervos. Você sabe, Timid Deer Lane. 130 00:04:20,893 --> 00:04:23,128 Isso mesmo, eu represento o Deer. 131 00:04:23,129 --> 00:04:25,230 De qualquer forma, a temporada acabou de começar, 132 00:04:25,231 --> 00:04:27,132 mas não é tarde demais para fazer um teste para o time. 133 00:04:27,133 --> 00:04:29,300 Vocês estão bem? Hum, não. 134 00:04:29,301 --> 00:04:31,436 Mas temos muito espírito. 135 00:04:31,437 --> 00:04:33,605 Legal. Mais brilho para mim. 136 00:04:33,606 --> 00:04:36,507 Ei, ótimos shorts. 137 00:04:36,508 --> 00:04:38,644 [?] 138 00:04:43,716 --> 00:04:45,684 Ok, hum, Frank. 139 00:04:45,685 --> 00:04:47,185 Vá um a um contra Riley. 140 00:04:47,186 --> 00:04:49,454 Não, não, me dê todos os cinco iniciais. 141 00:04:49,455 --> 00:04:51,190 Sim, sim. Todos eles. Vamos. 142 00:04:52,558 --> 00:04:54,125 TOM: Tudo bem, veados. 143 00:04:54,126 --> 00:04:55,761 Vá lá fora e dê a ele o que você tem. 144 00:05:03,403 --> 00:05:04,704 [Apito] 145 00:05:37,236 --> 00:05:38,670 Isso é tudo que você ganha de graça. 146 00:05:38,671 --> 00:05:41,206 [RISOS] Isso é tudo que preciso ver. 147 00:05:41,207 --> 00:05:44,375 Riley, eu comecei esse time porque quando eu era mais jovem, 148 00:05:44,376 --> 00:05:46,511 Eu vi um filme chamado The Mighty Ducks, 149 00:05:46,512 --> 00:05:48,078 e havia aquele momento no final, 150 00:05:48,079 --> 00:05:50,048 apenas o treinador acreditando em seus jogadores, 151 00:05:50,049 --> 00:05:51,249 e eles venceram. 152 00:05:51,250 --> 00:05:53,350 Foi como um momento milagroso. 153 00:05:53,351 --> 00:05:56,754 E desde então, Eu queria viver aquele momento. 154 00:05:56,755 --> 00:06:00,125 Ajude crianças desajustadas a perceberem seus sonhos através dos esportes juvenis. 155 00:06:00,126 --> 00:06:02,059 Mas tudo saiu pela culatra. 156 00:06:02,060 --> 00:06:04,629 Eles eram terríveis. 157 00:06:04,630 --> 00:06:06,297 Nunca ganhamos um único jogo. 158 00:06:06,298 --> 00:06:08,966 Apenas uma perda agonizante após o outro. 159 00:06:08,967 --> 00:06:10,535 Terminamos nossa temporada no ano passado 160 00:06:10,536 --> 00:06:12,403 com o pior recorde na liga. 161 00:06:12,404 --> 00:06:15,372 Foi a coisa mais triste você já viu. 162 00:06:15,373 --> 00:06:16,975 Mas eu acho isso simplesmente mudou. 163 00:06:16,976 --> 00:06:18,510 Podemos vencer, Riley. 164 00:06:18,511 --> 00:06:21,480 Você e eu podemos compartilhar aquele momento milagroso juntos. 165 00:06:21,481 --> 00:06:24,249 Se, e somente se, acreditamos um no outro. 166 00:06:24,250 --> 00:06:25,183 Eu acredito em você. 167 00:06:25,184 --> 00:06:26,784 O que você diz? 168 00:06:26,785 --> 00:06:28,620 Ligue para meu agente, cara. 169 00:06:28,621 --> 00:06:29,621 [RISOS] 170 00:06:29,622 --> 00:06:31,256 Pode apostar que sim, amigo. 171 00:06:32,891 --> 00:06:34,393 CRIANÇAS: Jogue para mim, jogue aquela bola. 172 00:06:35,895 --> 00:06:37,996 Riley, você tem uma hora tarde para praticar. 173 00:06:37,997 --> 00:06:40,198 Eu não vim para treinar. Você nunca ligou para meu agente. 174 00:06:40,199 --> 00:06:42,167 Eu pensei que isso era uma piada. Ah, não, não. 175 00:06:42,168 --> 00:06:44,168 O jovem Reezy nunca brinca sobre suas pilhas de papel. 176 00:06:44,169 --> 00:06:45,770 Roberto Freeman. Você o conhece, certo? 177 00:06:45,771 --> 00:06:46,805 Ligue para ele. 178 00:06:46,806 --> 00:06:48,273 Vocês podem cuidar de tudo. 179 00:06:48,274 --> 00:06:51,008 Enfim, vim falar com você sobre os uniformes. 180 00:06:51,009 --> 00:06:53,978 Recebi o meu hoje e esse baseado é uma loucura. 181 00:06:53,979 --> 00:06:55,747 Ah, precisamos conversar sobre o nome da equipe também. 182 00:06:55,748 --> 00:06:57,983 Você não gosta do nome? Nós representamos Timid Deer. 183 00:06:57,984 --> 00:06:59,283 Eu não quero representar Timid Deer. 184 00:06:59,284 --> 00:07:01,252 Eu quero representar algo isso não parece bicha. 185 00:07:01,253 --> 00:07:02,720 Não estou sentindo o nome. Não. 186 00:07:02,721 --> 00:07:05,023 Eu não me importo com o quão bom você é, Não vou mudar o nome. 187 00:07:05,024 --> 00:07:06,891 Como quiser. 188 00:07:06,892 --> 00:07:08,226 Eu só sinto pena deles. 189 00:07:08,227 --> 00:07:10,595 [grunhidos] Eles nunca vão conseguir 190 00:07:10,596 --> 00:07:12,531 aquele sonho que você prometeu a eles e para quê? 191 00:07:12,532 --> 00:07:15,534 O ego de um homem? Triste. Boa sorte. 192 00:07:15,535 --> 00:07:17,102 TODOS: Tchau, Riley. 193 00:07:17,970 --> 00:07:19,504 Tchau, Riley. 194 00:07:19,505 --> 00:07:21,072 HUEY: Tom cedeu e negociou 195 00:07:21,073 --> 00:07:22,841 um contrato de meia temporada com Riley. 196 00:07:22,842 --> 00:07:24,475 Em vez de monetário compensação, 197 00:07:24,476 --> 00:07:26,912 Tom concordou em permitir Riley para desenhar os uniformes 198 00:07:26,913 --> 00:07:28,579 e escolha o nome da equipe. 199 00:07:28,580 --> 00:07:31,216 ANUNCIANTE: E agora, senhoras e senhores, 200 00:07:31,217 --> 00:07:32,952 os Ball-a-Holics! 201 00:07:34,220 --> 00:07:37,656 Jovem Reezy Riley Freeman. 202 00:07:37,657 --> 00:07:39,624 Esse é meu garoto! Esse é meu garoto... 203 00:07:39,625 --> 00:07:41,860 Vá, Ball-a-Holics! Ir! [Apito] 204 00:07:41,861 --> 00:07:45,297 Uh-oh, todo mundo, fique de olho na sua carteira. 205 00:07:45,298 --> 00:07:46,330 [SNICKERS] 206 00:07:46,331 --> 00:07:47,432 Olhe aqui, cachorro velho. 207 00:07:47,433 --> 00:07:49,133 Apenas roubando e atirando eu quero ver 208 00:07:49,134 --> 00:07:52,170 é disso aqui b-ball, seu pequeno futuro ex-presidiário. 209 00:07:52,171 --> 00:07:53,438 Comece o jogo. 210 00:07:53,439 --> 00:07:55,674 ANUNCIANTE [NO PA]: Pessoal, estamos começando. 211 00:07:55,675 --> 00:07:58,243 Dica aí, certo, direto nas mãos do jovem Reezy. 212 00:07:58,244 --> 00:07:59,711 AVÓ: Mostre a eles o que você tem. 213 00:07:59,712 --> 00:08:02,747 Dribles extravagantes, entre as pernas, passe de lado 214 00:08:02,748 --> 00:08:04,382 no lado direito de seu oponente- 215 00:08:04,383 --> 00:08:07,018 Deixa-o comendo poeira. Drible abaixo do joelho. 216 00:08:07,019 --> 00:08:09,221 Você não vai ver isso em qualquer jogo infantil. 217 00:08:09,222 --> 00:08:10,789 AVÓ: Leve-o para o aro! 218 00:08:10,790 --> 00:08:12,858 Ele tem olho do tigre. 219 00:08:12,859 --> 00:08:15,393 Ainda driblando agora, tem alguns dribles impressionantes. 220 00:08:15,394 --> 00:08:17,395 Manter as outras crianças desprevenido, ainda assim, uh- 221 00:08:17,396 --> 00:08:20,699 Ainda assim, hum- Ainda estou nisso, ainda, uh- Ainda driblando- 222 00:08:20,700 --> 00:08:22,267 TOM: Ok, Riley. Passe a bola. 223 00:08:22,268 --> 00:08:25,003 Só, uh, meio que driblando, vimos- Passar. 224 00:08:25,004 --> 00:08:28,672 É quando você solta a bola e dê para outra pessoa. 225 00:08:28,673 --> 00:08:29,608 MENINO: Vamos, vá em frente! 226 00:08:29,609 --> 00:08:31,209 TOM: Riley, passe! 227 00:08:31,210 --> 00:08:33,144 ANUNCIANTE [BOCEJANDO]: Isto é- Ele ainda- 228 00:08:33,145 --> 00:08:35,680 TOM: Riley, passe a bola. 229 00:08:35,681 --> 00:08:38,082 Caramba. Chega de dribles. 230 00:08:38,083 --> 00:08:39,985 [CROWD BOOING] Atire a bola. 231 00:08:39,986 --> 00:08:41,920 Vamos, Riley, leve-o para o aro. 232 00:08:41,921 --> 00:08:44,723 Riley, ataque a cesta! Ir! 233 00:08:44,724 --> 00:08:46,625 Riley, atire. Por que ele não chuta a bola? 234 00:08:48,193 --> 00:08:49,627 Ah, ele tem a expressão em seu rosto. 235 00:08:49,628 --> 00:08:51,262 Em direção ao objetivo, consegui o drible. 236 00:08:51,263 --> 00:08:52,698 Subindo, subindo, lindo arremesso. 237 00:08:54,000 --> 00:08:56,734 Lindo arco naquela bola. 238 00:08:56,735 --> 00:08:58,169 Parece que pode tenha apenas o suficiente 239 00:08:58,170 --> 00:08:59,771 para entrar nos ciprestes. 240 00:08:59,772 --> 00:09:01,873 [TODOS SUSPIRAM] 241 00:09:01,874 --> 00:09:04,409 [TODOS RISAM] TODOS [CANTANDO]: Bola aérea. 242 00:09:04,410 --> 00:09:06,611 Isso é meio embaraçoso depois desse acúmulo. 243 00:09:06,612 --> 00:09:09,413 Está tudo bem, Riley. Nervosismo no primeiro jogo, vamos lá. 244 00:09:09,414 --> 00:09:10,982 RILEY: Vamos, pássaro grande, 245 00:09:10,983 --> 00:09:13,084 o que você tem? Deixe-me ver o que você tem. 246 00:09:13,085 --> 00:09:16,620 Vai direto na cara dele e- Ooh, um swish. 247 00:09:16,621 --> 00:09:18,123 Tenho que doer a alma de uma criança bem ali. 248 00:09:18,124 --> 00:09:20,358 Riley levantado, agora dois defensores. 249 00:09:20,359 --> 00:09:21,626 Um pequeno golpe de gancho e nada. 250 00:09:21,627 --> 00:09:22,694 [MULTIDÃO VAIANDO] 251 00:09:22,695 --> 00:09:25,330 Alguém pode dizer "bola de tijolo"? Eu posso. 252 00:09:25,331 --> 00:09:27,198 Bola de tijolo. TOM: Ok, de volta ao D. 253 00:09:27,199 --> 00:09:29,134 Riley agora na defesa, vindo por trás, e- 254 00:09:29,135 --> 00:09:32,337 Configuração fácil bem na cara de Riley. 255 00:09:32,338 --> 00:09:34,505 Há um bim, um bam, e mais um obrigado, senhora. 256 00:09:34,506 --> 00:09:37,375 TOM: Esse é o seu homem. Ho-ho, olhe esse desaparecimento. 257 00:09:37,376 --> 00:09:39,945 Uau. Uau. Uau. 258 00:09:39,946 --> 00:09:41,213 Zero-40. 259 00:09:42,648 --> 00:09:44,349 Riley de pé novamente- 260 00:09:44,350 --> 00:09:46,418 De novo para o fácil arremesso, tanto quanto- 261 00:09:46,419 --> 00:09:47,418 [RISOS] Ah, ah. 262 00:09:47,419 --> 00:09:48,987 [MULTIDÃO VAIAS] 263 00:09:48,988 --> 00:09:51,255 Eu odeio rir aos 8 anos, pessoal. 264 00:09:51,256 --> 00:09:52,490 Preciso dar um tempo. 265 00:09:52,491 --> 00:09:54,292 [RUCKUS RISOS] 266 00:09:54,293 --> 00:09:55,827 O homem branco fez você pareço um tolo. 267 00:09:55,828 --> 00:09:57,528 Não é nenhuma surpresa para mim. 268 00:09:57,529 --> 00:10:00,665 Todo o melhor basquete os jogadores sempre foram brancos. 269 00:10:00,666 --> 00:10:03,101 Ainda são. Larry Pássaro, Dirk Nowitzki. 270 00:10:03,102 --> 00:10:04,669 Ah, claro, ele é feio pra caralho no rosto, 271 00:10:04,670 --> 00:10:06,138 mas ele é branco como arroz. 272 00:10:12,911 --> 00:10:14,245 [grunhidos] 273 00:10:14,246 --> 00:10:15,648 Besteira. 274 00:10:19,050 --> 00:10:21,485 Uh-huh. Jogando contra pessoas 275 00:10:21,486 --> 00:10:23,421 não é como brincar contra móveis, não é? 276 00:10:23,422 --> 00:10:24,622 Nunca mais vou jogar. 277 00:10:24,623 --> 00:10:25,656 AVÓ: Então é isso? 278 00:10:25,657 --> 00:10:27,125 Você só vai vá em frente e desista. 279 00:10:27,126 --> 00:10:28,927 Bem, eu estava animado vendo você lá fora. 280 00:10:28,928 --> 00:10:30,761 Vovô, eu olhei como um idiota lá fora. 281 00:10:30,762 --> 00:10:32,597 Eu não posso chutar a bola, e não sei por quê. 282 00:10:32,598 --> 00:10:34,599 Porque você não pratica. 283 00:10:34,600 --> 00:10:37,302 Ah, então é isso a prática serve. 284 00:10:38,270 --> 00:10:39,470 TOM: Agora, lembre-se, Riley, 285 00:10:39,471 --> 00:10:40,905 você não é o único lá fora. 286 00:10:40,906 --> 00:10:42,674 Vencer é uma questão de trabalho em equipe. 287 00:10:42,675 --> 00:10:44,675 Eu me lembro do meu último ano em Princeton. 288 00:10:44,676 --> 00:10:47,211 Vencemos Chris Webber e Michigan com trabalho em equipe. 289 00:10:47,212 --> 00:10:49,514 Eles ainda mostram os destaques desse jogo às vezes. 290 00:10:49,515 --> 00:10:51,248 Espere, você não quer dizer... 291 00:10:51,249 --> 00:10:52,751 O cowboy que anda de bicicleta enterrar. 292 00:10:53,752 --> 00:10:55,586 Ah, sim. 293 00:10:55,587 --> 00:10:57,789 Fui eu. 294 00:10:57,790 --> 00:10:59,090 Eca, isso é a pior coisa de todas. 295 00:10:59,091 --> 00:11:00,225 A questão é que vencemos. 296 00:11:00,226 --> 00:11:01,525 Isso é o que você chama de vencer? 297 00:11:01,526 --> 00:11:03,161 Um negro está maluco na sua cara? 298 00:11:03,162 --> 00:11:05,230 Cara, eu odiaria ver o que você chama de perder. 299 00:11:05,231 --> 00:11:07,699 Ei, eu assumi uma carga para a equipe. Nós vencemos. 300 00:11:07,700 --> 00:11:09,768 Não, mas não é parece que você ganhou. 301 00:11:09,769 --> 00:11:11,635 Bem, isso não é o que é vencer. 302 00:11:11,636 --> 00:11:14,039 Bem, para você, vencer é sobre um negro é louco na sua cara, 303 00:11:14,040 --> 00:11:16,441 então estou dizendo... 304 00:11:16,442 --> 00:11:18,310 [?] 305 00:11:43,002 --> 00:11:44,635 Fontes próximas para o Ball-a-Holics 306 00:11:44,636 --> 00:11:47,072 dizem que o jovem Riley Freeman tem realmente mudou seu jogo aqui. 307 00:11:47,073 --> 00:11:48,606 Ele está desistindo daquela bola muito mais 308 00:11:48,607 --> 00:11:50,008 e ser um verdadeiro jogador de equipe. 309 00:11:52,378 --> 00:11:55,012 Ele tem aquele olhar, passa para seu companheiro de equipe. 310 00:11:55,013 --> 00:11:56,347 TOM: Tudo bem, ótimo. 311 00:11:56,348 --> 00:11:58,116 Riley está com a bola de volta, cobranças. 312 00:11:58,117 --> 00:11:59,918 É isso, Riley. Nada sofisticado. 313 00:11:59,919 --> 00:12:02,053 Ainda ótimo drible- Um cruzamento duplo. 314 00:12:02,054 --> 00:12:05,457 Eu não acredito nisso. Esse garoto tem o coração de uma criança de 8 anos. 315 00:12:05,458 --> 00:12:06,925 Ah! 316 00:12:06,926 --> 00:12:08,926 [MULTIDÃO ELOGIA] Meu Deus, vivo. 317 00:12:08,927 --> 00:12:10,795 Você tem que dar apoio a ele sobre isso, pessoal. 318 00:12:10,796 --> 00:12:12,530 Acessórios por toda parte. 319 00:12:12,531 --> 00:12:14,666 Sim, sim, sim. Uma pequena ação de bater no peito- 320 00:12:14,667 --> 00:12:17,168 King Kong não é não tenho nada contra mim. 321 00:12:17,169 --> 00:12:20,638 Eu te amo, vovô. Obrigado a todos. 322 00:12:20,639 --> 00:12:22,273 Treinador Tom por acreditar em mim... 323 00:12:22,274 --> 00:12:24,576 Riley! Riley! Volte para D. 324 00:12:24,577 --> 00:12:25,944 Rapaz, jogue na defesa! 325 00:12:25,945 --> 00:12:27,412 Ah, ah. 326 00:12:27,413 --> 00:12:29,680 Tudo bem, pessoal, estamos de volta no meio disso agora. 327 00:12:29,681 --> 00:12:31,249 Riley, dois defensores nele, 328 00:12:31,250 --> 00:12:33,151 passa para seu companheiro de equipe, pronto e ótimo. 329 00:12:33,152 --> 00:12:35,153 Algo diferente está acontecendo aqui. 330 00:12:35,154 --> 00:12:37,489 Esta é uma máquina bem lubrificada, pessoal- 331 00:12:37,490 --> 00:12:38,723 Ah, mais dois pontos. 332 00:12:38,724 --> 00:12:39,958 Sim! 333 00:12:39,959 --> 00:12:42,060 Pontuação, 16 a 4. [SONS DE BUZZER] 334 00:12:42,061 --> 00:12:44,028 Você sente isso, turma? 335 00:12:44,029 --> 00:12:47,632 É isso. Esse é o sentimento Eu tenho prometido. 336 00:12:47,633 --> 00:12:50,234 Pessoal, as coisas estão parecendo brilhante e alegre 337 00:12:50,235 --> 00:12:52,303 para o Ball-a-Holics agora. TOM: Compartilhe a bola. 338 00:12:52,304 --> 00:12:54,371 Riley lá fora, ele contorna o defensor- 339 00:12:54,372 --> 00:12:56,174 Ah. Uau, parece ele poderia ter usado 340 00:12:56,175 --> 00:12:58,143 uma ajudinha nisso. 341 00:12:58,144 --> 00:13:00,211 De novo? Chega de- 342 00:13:00,212 --> 00:13:01,379 Riley, pare! 343 00:13:01,380 --> 00:13:02,880 Está tudo bem, entendi, entendi. 344 00:13:02,881 --> 00:13:04,415 Confira, confira. 345 00:13:04,416 --> 00:13:06,551 É hora de brilhar, pessoal, mas tudo o que brilha é- 346 00:13:06,552 --> 00:13:08,586 TOM: Você nem está olhando para a cesta. 347 00:13:08,587 --> 00:13:10,554 Ele fez muito isso mais difícil do que o necessário. 348 00:13:10,555 --> 00:13:11,523 E na cara dele. 349 00:13:11,524 --> 00:13:13,891 A pontuação é 16-8. 350 00:13:13,892 --> 00:13:15,559 Riley, por favor. Pare de exibicionismo. 351 00:13:15,560 --> 00:13:17,828 Como vou ser uma estrela sem um rolo de destaque? 352 00:13:17,829 --> 00:13:18,996 Não se preocupe, ainda estamos à frente. 353 00:13:18,997 --> 00:13:20,765 O jogo começou. Estou com medo de contar, pessoal, 354 00:13:20,766 --> 00:13:22,901 há mais de uma pessoa na palavra "equipe", 355 00:13:22,902 --> 00:13:24,102 se isso faz algum sentido. 356 00:13:24,103 --> 00:13:26,004 Não, Riley, não! 357 00:13:26,005 --> 00:13:28,706 Esse garoto com certeza sabe driblar, mas ele atira como uma merda. 358 00:13:28,707 --> 00:13:31,109 Nada. Ar absolutamente puro, pessoal. 359 00:13:31,110 --> 00:13:33,812 Riley deixou de ser açucarada 360 00:13:33,813 --> 00:13:36,048 para uma porcaria absoluta em pouco tempo. 361 00:13:37,616 --> 00:13:38,916 Bem, é como eu disse antes: 362 00:13:38,917 --> 00:13:40,451 A defesa para os Ball-a-Holics 363 00:13:40,452 --> 00:13:41,419 simplesmente não existe. 364 00:13:41,420 --> 00:13:42,487 O quê? 365 00:13:42,488 --> 00:13:43,621 Para Riley, 366 00:13:43,622 --> 00:13:45,223 ele dá o último tiro do jogo... 367 00:13:45,224 --> 00:13:46,624 Para cima e para dentro. 368 00:13:46,625 --> 00:13:47,758 [SONS DE BUZZER] Sim. 369 00:13:47,759 --> 00:13:48,893 Ver? Eu disse que eu poderia fazer isso. 370 00:13:48,894 --> 00:13:50,495 Bem, Riley parece feliz, 371 00:13:50,496 --> 00:13:53,230 mas aparentemente sem um bom motivo. 372 00:13:53,231 --> 00:13:54,532 [CHORO] 373 00:13:54,533 --> 00:13:58,303 O placar conta a história. 374 00:13:58,304 --> 00:13:59,870 [GEMIDO] 375 00:13:59,871 --> 00:14:02,373 Olá? 376 00:14:02,374 --> 00:14:03,374 Sim? 377 00:14:03,375 --> 00:14:06,243 Eu não gosto de perder. 378 00:14:06,244 --> 00:14:09,480 Bem, então, pare de se bater. 379 00:14:09,481 --> 00:14:10,715 Olá? 380 00:14:10,716 --> 00:14:11,916 Sim? 381 00:14:11,917 --> 00:14:13,751 Você ainda é uma vadia. 382 00:14:13,752 --> 00:14:15,286 [SNICKERS] 383 00:14:15,287 --> 00:14:17,521 ANUNCIANTE: E na guarda de tiro, 384 00:14:17,522 --> 00:14:19,257 ela está atualmente o artilheiro da liga. 385 00:14:19,258 --> 00:14:27,265 O Bombardeiro Loiro, Cindy "temível" McPhearson. 386 00:14:27,266 --> 00:14:29,166 Olhando para a garota branca é uma falta. 387 00:14:29,167 --> 00:14:32,136 Falando com a garota branca é uma falta técnica. 388 00:14:32,137 --> 00:14:35,440 E tocando a garota branca, ho-ho, isso é um linchamento. 389 00:14:35,441 --> 00:14:36,707 [SOPRO] 390 00:14:36,708 --> 00:14:37,776 Comece o jogo. 391 00:14:38,444 --> 00:14:39,476 Ah, ah. 392 00:14:39,477 --> 00:14:40,845 Não seja escolhido por uma garota agora. 393 00:14:40,846 --> 00:14:42,780 Eu não acho que você queira isso, isso não é bonito. 394 00:14:42,781 --> 00:14:44,016 [MURMUROS] 395 00:14:45,284 --> 00:14:46,551 Temeroso pega a bola, 396 00:14:46,552 --> 00:14:49,220 ela passa por ele e uma configuração fácil. 397 00:14:49,221 --> 00:14:51,989 Ah, em um, volume seis bem ali. 398 00:14:51,990 --> 00:14:53,725 Você pode querer lidar com isso, mano. 399 00:14:53,726 --> 00:14:56,060 É como se esses caras fossem jogando exatamente da mesma maneira- 400 00:14:56,061 --> 00:14:57,495 Ooh, um passe falso atrás de sua cabeça, 401 00:14:57,496 --> 00:14:59,764 dá a volta para o lado direito, pronto e bom. 402 00:14:59,765 --> 00:15:01,799 Você está simplesmente bravo porque estou estilizando você. 403 00:15:01,800 --> 00:15:03,368 [RISOS] 404 00:15:03,369 --> 00:15:05,503 Parece que temos um confronto como nunca vimos 405 00:15:05,504 --> 00:15:07,772 daqui a um bom tempo. Aproxime-se, abre e entra direto. 406 00:15:07,773 --> 00:15:10,008 Riley tem um pouco de pimenta por aí, pessoal. 407 00:15:10,009 --> 00:15:12,110 Jogando tudo para cima e dentro. 408 00:15:12,111 --> 00:15:14,580 Não sabia que estaria jogando com um bebê. 409 00:15:17,116 --> 00:15:18,149 Garrafas. 410 00:15:19,952 --> 00:15:21,519 Claro, vá para casa agora. 411 00:15:21,520 --> 00:15:23,254 Anda por aí com dois defensores nela- 412 00:15:23,255 --> 00:15:24,989 Há uma razão eles a chamam de Temível, 413 00:15:24,990 --> 00:15:26,591 [Suspiros] Não porque o pai dela 414 00:15:26,592 --> 00:15:27,724 era um urso. 415 00:15:27,725 --> 00:15:29,093 Riley, você tem que se acalmar. 416 00:15:29,094 --> 00:15:30,728 Você está deixando ela bagunçar com sua cabeça. 417 00:15:30,729 --> 00:15:32,129 Eu sei, você está certo, você está certo. 418 00:15:32,130 --> 00:15:33,665 Eu vou ficar bem, Eu vou ficar bem. 419 00:15:33,666 --> 00:15:37,535 Peguei ele. Peguei ele. Peguei ele. 420 00:15:37,536 --> 00:15:40,704 Enquanto ela passa por ele uma vez novamente, Riley, defendendo- 421 00:15:40,705 --> 00:15:42,106 Ooh, um dedinho rolando lá. 422 00:15:42,107 --> 00:15:43,340 [Apito] Falta, falta. 423 00:15:43,341 --> 00:15:45,076 Mantenha sua mão daquela garota branca. 424 00:15:45,077 --> 00:15:47,278 Falta. Ah, vamos lá, cara, 425 00:15:47,279 --> 00:15:48,780 isso é uma besteira antiga. 426 00:15:48,781 --> 00:15:49,814 [ASSOBIOS] 427 00:15:49,815 --> 00:15:51,449 Isso é uma falta técnica. 428 00:15:51,450 --> 00:15:53,818 Ah, mais um desses e Young Reezy está fora daqui. 429 00:15:53,819 --> 00:15:56,019 Vamos, árbitro, isso é algum tipo de touro. 430 00:15:56,020 --> 00:15:57,988 [SONS DE BUZZER] Você precisa de óculos aí? 431 00:15:57,989 --> 00:15:58,989 A pontuação é 24-30. 432 00:15:58,990 --> 00:16:00,357 Ainda podemos vencer isso. 433 00:16:00,358 --> 00:16:02,426 Cara, não podemos vencê-los. Não enquanto ela estiver no jogo. 434 00:16:02,427 --> 00:16:04,628 Você vai ter que entrar nela cabeça do jeito que ela está na sua. 435 00:16:04,629 --> 00:16:06,830 Eu tenho que atacar ela. [GASPS] 436 00:16:06,831 --> 00:16:07,931 Essa é uma ótima ideia. 437 00:16:07,932 --> 00:16:09,534 Ei, ei, vocês estão falando sobre 438 00:16:09,535 --> 00:16:12,704 insultando aquela criança para estragar o jogo dela? 439 00:16:15,607 --> 00:16:17,241 Ah, que tal, o hálito dela é tão fedorento 440 00:16:17,242 --> 00:16:18,776 isso, hum, cheira como lixo quente? 441 00:16:18,777 --> 00:16:21,645 Diga algo sobre a mãe dela. Tipo, a cabeça dela é tão grande, 442 00:16:21,646 --> 00:16:23,414 ela usa um lençol justo para um gorro. 443 00:16:23,415 --> 00:16:25,416 Espere, espere, espere. Sua mãe é tão negra, 444 00:16:25,417 --> 00:16:27,452 quando ela sair do carro, a luz do óleo acende. 445 00:16:29,888 --> 00:16:31,221 eu não acho isso vai funcionar. 446 00:16:31,222 --> 00:16:33,423 Tudo bem. Que tal, sua mãe é tão gorda... 447 00:16:33,424 --> 00:16:34,424 Não, não, não, espere, espere. 448 00:16:34,425 --> 00:16:36,561 Sua mãe é tão tímida... Não. 449 00:16:36,562 --> 00:16:38,562 Senhorita Elderberry estava falando sobre a mãe de Cindy. 450 00:16:38,563 --> 00:16:41,966 Ah, isso é bom. Isso realmente vai pegá-la. 451 00:16:41,967 --> 00:16:43,867 O que eu ouvi foi... 452 00:16:43,868 --> 00:16:45,069 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 453 00:16:45,070 --> 00:16:46,104 -com essa bunda grande... 454 00:16:46,105 --> 00:16:47,138 [MURMURANDO] 455 00:16:47,139 --> 00:16:48,406 -você sabe-? 456 00:16:48,407 --> 00:16:49,574 Comece o jogo. 457 00:16:51,310 --> 00:16:54,678 Oh, cara, você parece louco. Estou com medo agora. 458 00:16:54,679 --> 00:16:56,179 Você não vai chorar agora, você é? 459 00:16:56,180 --> 00:16:57,148 [RISOS] 460 00:16:57,149 --> 00:16:58,683 Sua mãe foi pega desistindo do pescoço 461 00:16:58,684 --> 00:17:00,685 no banheiro no Woodcrest Country Club, 462 00:17:00,686 --> 00:17:01,853 e não era seu pai. 463 00:17:01,854 --> 00:17:03,955 O quê? Este jogo é um verdadeiro estridente. 464 00:17:03,956 --> 00:17:05,456 Lá vai Riley, para cima- 465 00:17:05,457 --> 00:17:07,958 Ah, por algum motivo, ele a deixou ali parada. 466 00:17:07,959 --> 00:17:09,326 Parado, parecendo perplexo. 467 00:17:09,327 --> 00:17:12,430 Ooh-wee, sua mãe usa cocaína quando ela pensa que não há ninguém por perto. 468 00:17:12,431 --> 00:17:14,098 Quem te contou isso? 469 00:17:14,099 --> 00:17:15,766 Ah, ah. Olhe. 470 00:17:15,767 --> 00:17:18,135 Pessoal, o que quer que Riley esteja fazendo lá fora, está funcionando. 471 00:17:18,136 --> 00:17:19,636 Seus pais estão se divorciando 472 00:17:19,637 --> 00:17:21,572 e esperando até depois seu aniversário para contar. 473 00:17:21,573 --> 00:17:23,173 [WAILS] 474 00:17:23,174 --> 00:17:25,042 Parece Riley está tudo na cabeça dela, 475 00:17:25,043 --> 00:17:26,343 e por falar em estar à frente, 476 00:17:26,344 --> 00:17:28,312 pessoal, estamos procurando em algo aqui. 477 00:17:28,313 --> 00:17:30,014 Sessenta e um, 44. 478 00:17:30,015 --> 00:17:31,783 [TODOS TORCENDO] 479 00:17:33,185 --> 00:17:34,552 Riley, é isso. 480 00:17:34,553 --> 00:17:36,054 [RISOS] Este é o seu dia. 481 00:17:36,055 --> 00:17:37,889 Eu sempre acreditei em você. 482 00:17:37,890 --> 00:17:38,990 Obrigado, treinador. 483 00:17:38,991 --> 00:17:40,258 Bem, veja isso. 484 00:17:40,259 --> 00:17:41,925 Os Tigres têm apenas um jogador para substituir 485 00:17:41,926 --> 00:17:43,995 e parece é o pequeno Billy Mathews. 486 00:17:43,996 --> 00:17:46,664 Agora, Billy é autista mas ele adora basquete. 487 00:17:46,665 --> 00:17:48,900 Jogando pela primeira vez aqui mesmo hoje. 488 00:17:48,901 --> 00:17:51,101 Filho, apenas entre lá e divirta-se. 489 00:17:51,102 --> 00:17:53,305 Hoje é o seu dia. Eu sempre acreditei em você. 490 00:17:57,910 --> 00:17:59,844 A bola está sendo passada para Billy Mathews, 491 00:17:59,845 --> 00:18:01,212 pobre criança. 492 00:18:01,213 --> 00:18:04,314 Ah, eu vou ter calma em você, Homem da Chuva. 493 00:18:04,315 --> 00:18:07,218 Esse cara aqui como Forrest Gump, pessoal. 494 00:18:07,219 --> 00:18:09,986 Não há esperança nisso, e a bola vai direto para cima- E entra! 495 00:18:09,987 --> 00:18:11,189 [MULTIDÃO ELOGIA] O que-? 496 00:18:12,457 --> 00:18:14,658 O público está adorando esse garoto. 497 00:18:14,659 --> 00:18:16,594 Três pontos mais 44 pontos equivale a 47 pontos, 498 00:18:16,595 --> 00:18:18,229 definitivamente 59 pontos menos 47 pontos 499 00:18:18,230 --> 00:18:19,630 é igual a 14 pontos restantes. 500 00:18:19,631 --> 00:18:22,466 Tudo bem, Billy, não há mais brindes. 501 00:18:22,467 --> 00:18:24,769 Um pouco de sorte aí por Billy Mathews e- Novamente. 502 00:18:24,770 --> 00:18:26,405 [TODOS TORCENDO] 503 00:18:28,707 --> 00:18:30,775 Billy Mathews é incrível. Sim! 504 00:18:30,776 --> 00:18:32,810 Eu sabia que você pode fazer isso. Eu sabia que você pode, Billy. Sim. 505 00:18:36,482 --> 00:18:38,583 MENINO: Aqui está, Billy. 506 00:18:38,584 --> 00:18:40,418 A bola roubada por Billy Mathews. 507 00:18:40,419 --> 00:18:42,286 Ele tem ângulo, pontaria, ele tem jogo. 508 00:18:42,287 --> 00:18:45,356 Billy Mathews, do nada, 509 00:18:45,357 --> 00:18:46,657 faz você desejar para toda a equipe 510 00:18:46,658 --> 00:18:48,459 estava autista agora, não é? 511 00:18:48,460 --> 00:18:51,195 [BUZZER DESLIGA] Cara, aquele garoto é especial. 512 00:18:51,196 --> 00:18:54,599 O jogo vai para os Tigres, 68-61. 513 00:18:54,600 --> 00:18:56,501 TODOS: Vamos, Billy. Yay! Ir! 514 00:18:56,502 --> 00:18:58,236 A última vez que vi algo tão poderoso 515 00:18:58,237 --> 00:19:01,071 estava no fim dos Patos Poderosos. 516 00:19:01,072 --> 00:19:03,708 Que momento milagroso. 517 00:19:03,709 --> 00:19:05,610 Filho da puta! 518 00:19:05,611 --> 00:19:08,044 Merda, merda, merda, merda, merda. 519 00:19:08,045 --> 00:19:10,648 Idiotas, merda. Merda, merda, merda. 520 00:19:11,583 --> 00:19:13,250 Merda. 521 00:19:13,251 --> 00:19:15,419 NOTRICISTA [NA TV]: Mostramos isso o dia todo, 522 00:19:15,420 --> 00:19:16,420 simplesmente inacreditável. 523 00:19:16,421 --> 00:19:18,589 Pequeno Billy Mathews jogando seu primeiro jogo 524 00:19:18,590 --> 00:19:20,825 na Juventude Woodcrest Liga de Basquete, veja isto: 525 00:19:20,826 --> 00:19:22,860 Doze por 12 do centro da cidade. 526 00:19:22,861 --> 00:19:24,162 Cara, como você gostaria de ser 527 00:19:24,163 --> 00:19:26,364 o pobre garoto protegendo Billy neste jogo? 528 00:19:26,365 --> 00:19:27,764 Que tal isso? 529 00:19:27,765 --> 00:19:30,535 Os direitos do filme para Billy Mathews vendido hoje 530 00:19:30,536 --> 00:19:31,735 por um milhão de dólares, 531 00:19:31,736 --> 00:19:33,004 e há conversa, veja só, 532 00:19:33,005 --> 00:19:35,106 de dar ao Billy seu próprio tênis. 533 00:19:35,107 --> 00:19:36,907 Muito bem, amigo, você merece. 534 00:19:36,908 --> 00:19:39,576 Finalmente, uma criança que sabe do que se trata o jogo. 535 00:19:39,577 --> 00:19:40,945 [?] 536 00:19:52,324 --> 00:19:54,192 [?] 537 00:19:54,242 --> 00:19:58,792 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0